1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Vamos!
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
eso es real
bonita, mamá.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(ESTALLANDO)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Hola, mamá.
Esta es la última carga.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, ¿estás apuntando a destrozar
¿El lugar incluso antes de mudarnos?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Papá solo lo está intentando
ser científico.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Más cerca llegamos a la puerta principal,
menos carga hay.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Eso suena como
Papá, está bien.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, tú y los niños llevan esto
cosas antes de que haga más daño.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, deja de golpear
en ese banjo!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Me lo llevo.
¡Ay, muchacho!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Todo lo que pueda
hacer para ayudar?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
¡Seguro! Toma esto.
(gruñidos)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Oh, esto te salvará
un viaje extra.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
No te excedas, mamá.
Recuerda mi lumbago.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Estos no te harán ningún daño.
Son libros de medicina.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Mejor déjame
Entiende eso, mamá.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Parece una especie de
embarrado ahí abajo.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
La cena está lista, mamá.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Bueno, entonces
Mejor come, cariño.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Tu papá seguramente será poderoso
¡Hambriento después de todo ese arduo trabajo!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(RISAS)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
¡Ven y tómalo!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
¿Qué diablos pasa?
con ustedes niños?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Nada, mamá. Dijiste que teníamos
comportarse en la nueva casa.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
solo queremos
para complacerte.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Bueno, si eso es todo lo que piensas
mi cocina, ¡vete de aquí!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Me escucharon, todos ustedes.
¡Déjalo y vete!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
¡Espera!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Ahora ven y tómalo.
como teteras.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
te agradecemos
por estas viandas.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(TODOS CLAMANDO)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, has estado corriendo
Últimamente me ha subido bastante la factura del gas.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
¿Por qué estás conduciendo hasta aquí?
¿A Benson's Flats para tirar la basura?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Tengo que hacerlo, Sr. Logan.
a causa de los osos.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Han estado haciendo mucho daño
a las granjas de por aquí últimamente.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Pues no te sigo.
No nos han tocado.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
Y no lo harán mientras yo
Jefe de mierda de este equipo maderero.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Ya ves, es todo
una cuestión de estrategia.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
De vuelta en la Marina, tuve que moler la basura.
tan fino que casi no se podía ver.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
De esa manera los submarinos enemigos
Nunca supe dónde estábamos.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(OLIFERANDO)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Pero aquí abajo estamos peleando.
un tipo diferente de guerra.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Queremos al enemigo
para detectar las cosas,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
así que lo dejé en Benson's
Flats cuando el viento sopla.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Entonces todos esos osos podrán comerse sus
Los tontos se van a su propio patio trasero,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
y no vengas a olfatear
alrededor de nuestro jardín delantero.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Sí. Bueno, eso es bonito
Pensamiento claro, George.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
Solo lo intento
para cumplir con mi deber.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Creo que la basura es lo primero.
línea de defensa por aquí.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Sí.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Muchas gracias, Brad.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Esas tejas harán
Muy buenos carteles de "Se vende".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Por supuesto que esperaba pedir prestado suficiente
para colgarlos por todo Cape Flattery.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Va a ser muy difícil de poner
Pero los levantamos sin clavos.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
¿Algo más, papá?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Bueno, ahora que lo mencionas,
Me vendría bien un poco de pintura.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Las señales no significan mucho a menos que
Hay algo escrito en ellos.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Hola, Jorge.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Dime, George, puedes empezar a pintar justo
tan pronto como termines de descargar tu carga.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Asegúrate de decirle al Sr. Logan
que voy a pagar por todo.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Tan pronto como
Vendo la finca.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, ¿tú
¿me escuchas?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. Ah, sí, papá.
Bueno, no hay prisa.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Supongo que me olvidé de decírtelo. El señor logan
De todos modos, lo descontaré del salario de George.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Ese chico seguramente ha estado muy nervioso desde
Regresó de la universidad la semana pasada.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Bueno, cuatro años de aprendizaje de libros.
puede llenar una mente tan llena de hechos
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
un hombre no tiene
espacio para pensar.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, me tenías preocupada.
¿Qué pasó?
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Oh, todo, llamé a papá.
en Nueva York como habíamos planeado.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Le dije que íbamos a ser
se casó y tocó el techo.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Él está volando de regreso aquí
para detenernos.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
Lo sabía.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Algunas citas con la ciudad natal.
chico está bien en la universidad,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
pero deja caer la ayuda contratada
enamorado de su hija
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
y el señor millones
no va por la idea.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Bueno, cariño, tenemos
He superado eso antes.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Voy por la idea.
Eso es todo lo que cuenta.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Cariño, no lo es
así de sencillo.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Bueno, lo es.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
A menos que te estés echando atrás
y ya no me quieres.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
¿No te quiero?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Bueno, ahora que ambos estamos convencidos,
¿Dónde podemos casarnos?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Cariño, más despacio.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Bueno, tienes la licencia.
¿no?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Bueno, sí, pero hay un pequeño bromista.
involucrados llamado período de espera.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
no estare arriba
hasta mañana.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
En ese momento,
Papá estará aquí.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
No hay forma de saberlo
lo que podría hacer.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Si pudiera simplemente
desaparecer por un tiempo.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
No se podía ocultar una peca en un
ciudad tan pequeña como Cape Flattery.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Tendría que ser un lugar
desierto, aislado.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Oye, espera un minuto.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
tengo una idea
eso podría funcionar.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
No ha cambiado mucho desde que lo uso.
jugar aquí cuando era niño.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Bueno, hay
un consuelo.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
no puede ser
peor por dentro.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Espera un minuto.
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Hay una vieja costumbre
Será mejor que practique.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(GRITOS)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Supongo que será mejor esperar
hasta que nos casemos.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(SONIDO DE CAMPANA)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
me parece escuchar
campanas de boda ya.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Ahí está tu campanero.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
¿O es eso?
el padrino?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Ahí van las damas de honor.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
¡Espantar!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(CLOQUEO)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(CERDO CHILDANDO)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(GRITOS)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Ya sabes, tal vez quedarse en esto
la colección de animales no es tan buena idea.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
No seas tonto.
es solo por una noche
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
y tendrás 50 años
para compensarme.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
¡Vaya!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
¡Está bien, niños! Empezar a redondear
¡Arriba el ganado!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Quiero que los trasladen al
¡Nuevo lugar antes del anochecer!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
curioso, no lo recuerdo
que hayan estado aquí antes.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
algo me dice
Tienes visitas.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Dime, si esos animales son
trayendo refuerzos...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Son los Kettles.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
No podemos dejarles
Encuéntranos aquí juntos.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
¡Métete en el armario, rápido!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Hola a todos. yo solo estaba
mirando el lugar.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Pensé que eso podría
Sea su camión afuera.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
¿Y podría preguntar quién pertenece?
a ese elegante cochecito?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Nadie.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
¿Quieres decir que viajaste en ambos?
¿Todo por tu cuenta?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
No, conduje uno
y remolcó el otro.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Por qué, por qué, hola.
¡Mamá y papá!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
¿Por qué es Sally?
Mae Fleming.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
¿Por qué, niña, no lo he hecho?
Te he visto en años.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
¿Qué estás haciendo?
aquí con él?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Bueno, Sally y yo somos viejos.
amigos de la universidad, mamá.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
ella solo condujo
desde Seattle.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
En ese auto dijiste
remolcaste hasta aquí?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Mamá, por favor. no lo es
lo que estás pensando.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
¿Cómo lo sabes?
¿Qué estoy pensando?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
A menos que estés pensando en lo que ambos
Ninguno de nosotros deberíamos estar pensando.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Oh, mamá, no lo entiendes.
Sally y yo, bueno, simplemente...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Bueno, ya ves, ¿qué es Brad?
tratando de decirte es...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Estamos casados.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Bueno, ¡por el amor de la tierra! ¿Por qué?
¿No lo dijiste de inmediato?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Eres astuto, viejo
perro, tu!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Ni siquiera sabía que eras
dulce con la hija del jefe.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
No era necesario
para mantenerlo en secreto.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Bueno, ya sabes cómo estos
las cosas salen, y nosotros...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Bueno, no queríamos ninguno.
publicidad hasta que nos instalamos.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Oh, entonces es por eso que estás
mirando la casa.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Bueno señor, usted ha venido.
al lugar correcto.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
No hay una granja mejor
en toda la península.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
y viendo
todos somos amigos,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Te dejaré tenerlo
muy barato.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Bueno, no lo hicimos
Quiero comprarlo, papá.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Bueno, eso es, hasta que estábamos
Seguro que aquí seríamos felices.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Bueno, eres bienvenido a quedarte.
un tiempo hasta que estés seguro.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
ni siquiera voy a cobrar
usted cualquier alquiler.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Oh, bueno, eso es
Buena idea, papá.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Podemos limpiar el lugar y traer
en nuestra vieja cama del granero
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
y todo será igual
¡Estuve en nuestra luna de miel hace 30 años!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(CHILLADOS)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(NIÑOS GRITANDO)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
es un poderoso
buena cama también.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Seguro que es una belleza.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
¡Como nuevo!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
tengo otra sorpresa
para ustedes niños también.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Encontré las almohadas que mamá y
Yo usé en nuestra luna de miel.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Vaya, son encantadores.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
no lo sé
qué decir.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
Adiós bastará.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Supongo que es hora de que salgamos de aquí y
¡Dejó a estos tortolitos solos!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
¡Ya basta, niños!
¡Vamos!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Pero mamá, no estamos cargados
la mitad del ganado.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Oh, podemos conseguir
el resto mañana.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
No quiero armar más alboroto por aquí.
¡Ah, ahí está mi chico!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Eran tan dulces que tenía miedo.
nos resbalaríamos y nos delataríamos.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Bueno, nuestras preocupaciones.
Se acabaron, cariño.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Me voy ahora, te recogeré a primera hora.
por la mañana y nos casaremos.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MUJANDO)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Parece algo de la boda.
Los invitados llegaron temprano.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
no estoy de humor
para más empresa.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Ahora, si quieres encontrarme aquí mañana
mañana, será mejor que los dejes afuera esta noche.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Ya sabes, mamá,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
Ver a los niños comenzar a casarse
La vida seguramente hace que mi corazón se sienta bien.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Lo mío también.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(RISAS)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Recuerda la primera noche
pasamos en la antigua granja?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Ajá.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Llovió algo horrible.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Tronó y
un rayo cayó en el granero
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
y la vieja bessie
empezó a llorar
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
y el ternero
se soltó.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Ajá.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Te tomó bastante tiempo
para arrestarlos.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
nunca lo olvidaré
que dulce eras,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
sosteniendo el paraguas
sobre mi
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
para no arruinar
mi vestido de novia.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Me alegré de poder recuperarlo.
en este bonito camisón.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
las flores son
un poco descolorido,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
pero los recuerdos
todavía están allí.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
Y sólo pensar, papá,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
lo recogiste de un correo
Solicite el catálogo usted mismo.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Siempre fuiste un romántico...
(RONQUIDOS)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(GOLPEANDO)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
¡Mamá!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
¡Bolas de fuego!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Un poco tarde para la compañía.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
¡Mamá Caldera!
¡Abre, mamá!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Fleming,
¿Qué diablos...?
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Lamento interrumpirte como
Esto, mamá, pero estoy buscando a Sally.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Rastreé ese auto suyo
a Cabo Flattery, y...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
¿No tiene la chica derecho a un
¿Poca privacidad en su luna de miel?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
¡Luna de miel! Oh, no.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
¿Qué pasa?
¿Algo malo?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Bueno, ahí
¡mejor no lo sea!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Bueno, eso debería
garantizar cierta privacidad.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
es bueno saber que voy
casarme con un hombre tan talentoso.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
Y también trabajo barato. Todos
te costará es un beso.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
¡Ah, mira! no puedes
¡Incluso llega a ese agujero!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Oh, bueno, ese
no importa.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Nada más grande que un pollo
alguna vez logrará pasar.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Sólo mantén la puerta de tu habitación cerrada
y no tendrás ningún problema.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Está atascado.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Oh, el suelo está deformado.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Bueno ya lo solucionamos
problema con bastante facilidad.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Está atascado de nuevo.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
¡Señor Hervidor!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Seguro que pensé que esa cama
Espera más que esto.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
¡Papá!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
¿Cómo encontraste...?
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
No importa eso.
Yo haré las preguntas.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Ahora, ¿dónde está tu
certificado de matrimonio?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Bueno, verás, nosotros...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
No sirve de nada, cariño. no podemos
farolear para salir de este.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
No estamos casados
Sr. Flemming.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, deberías estarlo
alquitranado y emplumado.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Bueno, mamá, cálmate. nosotros
no he hecho nada malo.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
Y no lo vas a hacer. Empaca tu
cosas, jovencita. ¡Te llevaré a casa!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
no voy a ninguna parte
sin brad.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Ahora, señor Flemming, sea razonable.
Lo único que queremos hacer es casarnos.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Tengo un contrato de arrendamiento con una multa.
terreno maderero en Salmon Point.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Una vez que empiezo a trabajarlo,
puedo...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Eso significa años
de trabajo duro.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Cortar esquinas,
viviendo de frijoles.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Oh, ahora, no vuelvas a mirar con desdén
Esos humildes comienzos, Jim Flemming.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Por qué, hace 30 años,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
Eras la única familia en Cape Flattery.
que tuvo que pedir prestado a los Kettles.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mamá, no lo entiendes.
Estoy totalmente a favor de las ideas de Brad.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
Y no hay otro hombre
Preferiría ver a Sally casarse.
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
solo que no creo que ella sea
¡Lo suficientemente bueno para él!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Papá, ¿cómo puedes decir eso?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Sé que te he mimado y mimado
usted desde que murió su madre.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Y vivir en un ático de Seattle
No hay forma de entrenarse para la vida agrícola.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Estarías llorando por un
divorcio en seis meses.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Tomaré esa oportunidad.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Bueno, ¡no lo haré!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Bueno, no lo eres
siendo justo!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, cariño.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, sólo estoy tratando de hacer
lo que es mejor para ambos.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Me parece esto de "intentar hacer lo mejor"
Los negocios sólo empeoran las cosas.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
¿A qué te refieres, mamá?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Oh, es tan claro como el
nariz en tu cara.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Deja que Sally siga viviendo
la granja por un tiempo,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
y si ella prueba
ella tiene lo que se necesita,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
entonces ellos pueden
casarse.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Mamá, eso no es decente.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
¡Ah, tonterías!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Todo lo que ella tendrá que hacer
es cocinar sus vituallas,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
lavar su ropa
y administrar la granja.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Él todavía puede acostarse
en el campamento maderero.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
Y solo para asegurarme
no hay confusiones,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Pa y yo haremos
acompañante las 24 horas.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
El equipo está todo unido, mamá.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
seguro que lo será
solo sin ti.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
alguien tiene que quedarse
noches con Sally.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
Y si no fuera yo, necesitaríamos otro
acompañante para acompañar al acompañante.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Además, George dijo que
dormir contigo por un tiempo.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
No será lo mismo, mamá.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Después de 30 años, no sé si puedo caer.
Dormido sin el sonido de tus ronquidos.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Roncando o no roncando, tenemos que
cuida a esos niños.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Además, el dinero que el señor Flemming
insistió en pagarnos por ser acompañantes
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
cubrirá casi el primero
cuota de la hipoteca.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Sí, creo que
tienes razón, mamá,
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
pero todavía no aguanto mucho
con la idea de que las mujeres trabajen.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(gruñidos)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(CANTO DEL GALLO)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
¡Sally! ¡Despertar!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Te dejé dormir
ya media hora.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
¡Son las 4:30!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
es el medio
de la noche.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
En Cape Flattery, es el
media mañana.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad estará aquí a las 5:00
para su desayuno.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Qué lindo.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
lo prometí
Yo no te ayudaría,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
pero supongo que es mi deber
Haz mi lado de la cama.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Está demasiado verde para quemarse.
Esto sigue creciendo.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Mamá Kettle, no lo soy.
completamente incompetente.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
tenemos una chimenea
en el ático
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
y me las he arreglado bastante bien
con todo tipo de madera.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
es solo una cuestión
de poner las cosas en marcha.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Un poco de queroseno bastará.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Me estoy poniendo un poco congestionado
aquí, ¿no?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Todo lo que necesita es
un poco más de borrador.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
¡La casa está en llamas!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Hola, mamá.
¿Estás bien?
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
¡Por supuesto que lo soy! tu eres
justo a tiempo para el desayuno.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Aquí está tu máscara antigás.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Bueno, realmente no estaba
mucha hambre de todos modos.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Pero no se lo digas a Sally.
Podría molestarla.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Dime, si esa chica sigue hablando
saca ese tipo de menudencias,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
ella va a terminar viuda
antes de que ella sea una novia.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Bueno, ¡estoy listo!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: Por el amor de Dios, no lo vas a hacer.
tus tareas con ese atuendo, ¿verdad?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Estos son los mas
ropa adecuada que tengo.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Además, no veo ninguna razón por la que una chica
No puede verse bonita cuando trabaja.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Tal vez.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Pero el ganado no es
acostumbrado a los desfiles de moda.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Vamos, Brad.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Puedes dejarme en casa
de camino al campamento.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Nos vemos en la cena, cariño. en el
Mientras tanto, esto es para tener suerte.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Ahora mamá, no cierres.
tus ojos a las buenas ideas.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Declaro, papá,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
Estás actuando como si estuviéramos casados.
sólo 30 minutos en lugar de 30 años.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Ah, por cierto, aquí tienes un
Copia de la lista de tareas de Sally.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
Y créeme, será mejor que te mantengas en un
distancia segura mientras supervisas.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
La forma en que opera esa chica,
¡puede pasar cualquier cosa!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(PARTE)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(BILLA)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
¡Vaya!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
todo bien
¿En casa, mamá?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Por supuesto.
¿Cómo está Sally?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Bueno, ella es camino
retrasado,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
pero supongo que no puedes esperarlos de la ciudad
Que la gente trabaje tan rápido como tú y yo, mamá.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(ESTALLANDO)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
¡Dios mío!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(LLORANDO)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
He estado pensando en arreglar
esa chimenea durante años.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Oh, las cosas no son
tan malo como parecen.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Todo este desastre es culpa de papá y no hay
¡La regla dice que no puedo ayudarte a limpiarlo!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Todo lo que pueda
hacer para ayudar?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Sí.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Puedes mostrarte lento
gente de la ciudad como Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
¿Qué tan rápido le gusta a la gente del campo?
¡Puedes hacer pistas desde aquí!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
La ropa estará seca.
en un par de horas.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Puedes plancharlos
después de la cena.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
¡Salida! ¡Deja de quedarte dormido!
¡Tienes que preparar la cena!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Oh, estoy demasiado cansado
hacer cualquier cosa!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
soy un poco
Me arruiné yo mismo.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Qué dices
¿A tomar una ducha fría?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
¡Nos animará a ambos!
¡Vamos!
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
¡Será mejor que sigamos adelante!
Brad estará aquí pronto.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(CANTO) Oh, dónde, oh,
¿Dónde puede estar mi perrito?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Oh, dónde, oh, dónde
¿Puede serlo?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
Con las orejas cortadas
y su cola cortada larga
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Oh, dónde, oh, dónde
¿Puede serlo?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Se fue anoche
y él no ha vuelto a casa
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
Oh, vagabundo
¿Dónde puedes estar?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Salvé un hueso
así que por favor vuelve a casa
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
Oh, Rover vuelve a
yo (ANIMALES REBUNDANDO)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Ahora me has oído gritar
no hay más que contar
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Mi perro me ha dejado solo
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Pero puedes apostar
él volverá todavía
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Cuando tiene hambre
él volverá a casa
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(Resoplando)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? ¿Ya estás en casa?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
espero que no lo estés
Demasiada hambre, querida.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(gruñendo)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Bueno, voy a cenar como
tan pronto como me duche!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
cariño, por favor
¡No laves los platos!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
A mamá no le gustaría
que me ayudes.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
yo los haré
después de ducharme!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
¿Por qué no
solo descansar un rato?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
¡Brad, no entres!
¡No estoy vestido!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
¡Brad Johnson!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
El agua está bien, Sally. solo
Tira de la cuerda cuando estés listo.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(gruñidos)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
¡Por el amor de Dios, cariño! Suenas como tu
¡Nunca antes me había dado una ducha fría!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
¡Aquí está el jabón!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Me estoy volviendo un poco torpe
¿No es así?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(Resoplando)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
¡Sally! ¡Sally Mae Flemming!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
¿Qué diablos?
¿Qué te pasa?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
¡Salida! sally, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Salida.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
¡Ese es el viejo Tres Dedos!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
Según las pistas, él
¡debe haber estado en la casa!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
pero pensé
¡Era Brad!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Bueno, muy amable de tu parte para ayudar.
Brad y yo hacemos guardia, George.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
El viejo Tres Dedos, es un
poderoso bicho malo.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Bueno, si viene husmeando
¡Aquí otra vez no podrá pasarnos!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Especialmente con eso
Recompensa de 500 dólares por su piel.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(OLIFERANDO)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
¿Por qué no estacionaste el
camión de basura a favor del viento?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
¡Lo hice, papá!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(Olfatea)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, ¿nunca has
¿Pensaste en cambiar de trabajo?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
¿Para qué?
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
No hay nada más
importante que la basura.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Sí, señor. tu me muestras
un hombre sin basura,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
y te mostraré
¡Un hombre que no come!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Sí. Eso hace
un montón de sentido.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(RONQUIDOS)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(CANTANDO)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(CONTINÚA EL CANTO)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(SONIDO)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, gira eso
maldita cosa fuera.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
No puedo.
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
mi cuello esta rígido
y no puedo levantar los brazos.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Oh, siento que cada hueso
en mi cuerpo está roto.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
tengo el remedio
para eso, está bien.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Mamá, ¿qué vas a hacer?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Voy a borrar tus dolores
y golpear en algún sentido.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Es una maravilla que estés vivo
en absoluto, la forma en que trabajas.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
¡Mamá! ¡Basta!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Por favor, no...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Cortando madera
con tus muñecas!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
tienes que tomar
¡un swing completo!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(CRUJIENDO HUESOS)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(GRITOS)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
¡Mamá! ¡No!
Mamá, por favor para. Por favor.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(HUESOS CRACKANDO)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
¡Mamá, me estás rompiendo la espalda!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(GRITANDO)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
¿Qué diferencia hay?
De todos modos, nunca lo usas.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
¡Lavando con los codos! tu
Tienes que poner tus hombros en ello.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
Y cuando te retuerces
fuera la ropa,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
torcerlos secos
¡Y rápido así!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
¿Ver? Nada de eso,
una vez que lo domines.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
Y será mejor que, si esperas
para dar la talla como esposa de Brad.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, cuando quiero
tu consejo, yo...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Bueno, mi cuello.
Ya no está rígido.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
Y puedo levantar el brazo.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Bueno, entonces será mejor que
cocinar el desayuno.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Esos hombres tendrán mucha hambre.
después de tanto observar osos.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
¡Mamá, eres maravillosa!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Supongo que he estado
testarudo y tonto,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
pero te haré
orgulloso de mí todavía.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
¿Estás listo para unos segundos?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
ya he ayudado
yo mismo a tercios.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
Y no puedo superarlo. unas pocas semanas
Hace poco estabas quemando huevos duros.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Ahora, desayunos de seis platos
¡con tarta de manzana!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Incluso los cerdos esperan hasta
Les arrojan la señal.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Estas tartas son para el concurso de
El rodeo de los madereros mañana.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Buenos días.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Me encontré con el cartero en el camino, Brad.
Él te dio una carta.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Bueno, gracias, papá.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
¿Algo malo?
Me temo que sí.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
parece que me voy
perder mi contrato de arrendamiento de madera.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Se han saltado la renovación
Precio a $2,500 dólares.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Oh, pero íbamos a comenzar nuestro
propia empresa maderera en esa tierra.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
Y todavía lo eres. tienes tres
semanas hasta que se acabe el contrato de arrendamiento.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
hay mucho tiempo
para cosechar suficiente madera
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
desde esa posición para encontrarnos
el precio de renovación.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Pero, mamá, incluso si George y
Pa estaba dispuesto a ayudar,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
todavía necesitaría
alquilar equipo
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
y tomaría aproximadamente
$500 para cerrar el trato.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Bueno, tendremos que elegirlo.
ganar premios en metálico en el rodeo.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Pero, mamá, esos eventos
es peligroso.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Oh, valdrá la pena
el riesgo.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
De todos modos, tendremos una mejor
oportunidad de ganar que nadie más,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
Porque somos cuatro.
¡Incluyéndote a ti!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(OLIFERANDO)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(DISPARO)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Cuidado, mamá. eso
No hay una maquinilla de afeitar.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: ¡Vamos, mamá!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
El ganador,
en 19 segundos planos,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
¡Mamá Caldera!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(TODOS ANIMANDO)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
¿Están listos muchachos?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Muy bien, prepárense.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
¡Bien por ti, Brad!
¡Sabía que lo harías!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Oh, tu eres
maravilloso!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
¡Buen trabajo, Brad!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(OLIFERANDO)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Damas y caballeros,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
el ganador de la primera y única
El premio en el concurso de pastelería es
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
número cinco,
¡Señorita Sally Flemming!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
¡Oh!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
Felicitaciones,
¡Sally!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Bueno, con esos 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
tendremos un par
400 en el gatito.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Todavía nos faltan 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Sólo tienes que ganar el
Primer premio en la carrera de troncos.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
es el
último concurso.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Bueno, necesitaré
mis otros zapatos.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Oh, están en el camión.
Iré a buscarlos.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Un sombrero no es lugar
para llevar $400.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Hola.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(gruñidos)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
LOCUTOR: ¿El resto
de los concursantes
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
para la carrera de troncos, por favor
Preséntate en la línea de salida.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Esta es la última llamada.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
¿Qué retiene a papá?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
¡No te caigas! Apurarse.
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Él está en la carrera.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Pa nunca ha estado
en un tronco de su vida.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(SONIDOS DE CAMPANA)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(RISAS)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
¡Es sensacional!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Nunca lo vi moverse
tan rápido antes.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bien por usted!
¡Vamos!
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(TODOS ANIMANDO)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
¡Viejo bribón!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
¿Por qué no nos dijiste que
iba a entrar en la carrera?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
¿Qué carrera?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
¿Dónde está Tres Dedos?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
¿Tres dedos?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Sí. Estaba respirando
por mi cuello
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
todo el camino
¡desde el camión!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
No es de extrañar papá
se movió tan rápido.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Será mejor que consigamos
algunos hombres juntos
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
y rastrear ese oso
antes de que alguien salga lastimado.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Bueno, si me preguntas, creo que
¡Deberíamos ponerle una medalla!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Por asustar a papá directamente
¡El negocio de la madera!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(TODOS RISAS)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Bueno, no más señales.
de sus huellas.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Ya sabes, podría haberse dirigido
por esos arbustos de bayas
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
en el viejo
Lugar de hervidor.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Bueno, vale la pena echarle un vistazo.
Vamos.
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Vamos.
Vamos.
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Señor Logan, ¡no!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Quiero decir, no podemos
¡Ve a negociar con Sally!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
¿Salida? pensé
ella se estaba quedando
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
en la granja MacDonald
con los Kettles.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Bueno, ya sabes lo lleno que
lo es con todos esos niños.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
ella solo queria
un poco de privacidad.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Bueno, es demasiado privado con
ese oso deambulando por ahí.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
lo menos que podemos
hacer es advertirle.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Vamos.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Ella no corre ningún peligro.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad es el mejor tirador en...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
¿Qué es Brad?
haciendo ahí arriba?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Por favor, Sr. Logan.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
No le prestes atención
¡Un viejo charlatán como yo!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Escucha, Jorge. Jim
Flemming no es sólo mi jefe.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
Él es mi amigo.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Voy a llegar al fondo de
¡Esto de una forma u otra!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA roncando)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Odio despertarlo
fuera de un sueño profundo
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
solo para enviarlo
casa a la cama.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Después de lo que hizo
en el rodeo,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
el se merece
una siesta extra.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Lo dejas dormir y
Yo lavaré los platos.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Yo traeré el resto.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Los tiras al fregadero
y calentaré el agua.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Bueno, mamá seguro que ha hecho un
Perfecta esposa de granja de tu parte.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Pero soy un manojo de nervios.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
¿Te das cuenta de que no hemos estado?
solo por más de un mes?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
Lo sé. treinta y un días,
744 horas.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA SE ACLARA LA GARGANTA)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(TINTINEANDO A CHINA FUERTE)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Pensé en conseguirme
otra taza de café.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, ¿no se trata de
¿Cuándo alimentaste a los cerdos?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Supongo que sí.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(TOCANDO LA BOCINA)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
¡Sapos saltadores con cuernos!
¿Qué está pasando?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Hemos venido a presentar nuestros respetos.
¡A los tímidos recién casados!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
¿Recién casados?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
¡Ahí están!
¡Sí!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
¡Vamos, Rip!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
¡No pude detenerlos, mamá! ellos son
¡Les daré a los niños un shivaree!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
ellos piensan
están casados.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Bueno, ¿de dónde sacaron tal
¿Una idea tan tonta como esa?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Bueno, mamá, ya ves,
fue así. I...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
¡Muy bien, todos!
¡Hagamos fila!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
¡Vamos!
¡Oye, no puedes hacer eso!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Ah, ¿no puedo?
¡Oh!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
nosotras las chicas siempre
besa al novio!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Entonces verás, no había
¡Cualquier otra cosa que pueda hacer!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Bueno, tenemos que hacer
algo. ¡Ahora!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Sí, hagamos fila
Antes de que nos perdamos toda la diversión.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: Muy bien, todos,
¡Volvamos al camino!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
¡Pete Logan! Pete Logan, tú
¡Trae a esos niños de vuelta aquí!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Bueno, por supuesto, mamá, después de que
¡Pasa la noche en Salmon Point!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
¡Sobre mi cadáver!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
ellos no son
¡No voy a ninguna parte!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
Y si no lo haces
escuchar razones,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Voy a arreglar esto
¡con una escopeta!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Será mejor que la escuches, Pete.
¡Es una excelente tiradora!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Bueno, supongo que tienes un
Derecho a tu opinión, mamá.
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
solo esta vez
¡estás derrotado!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
¡Agarradlos, compañeros!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(GRITANDO)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
¡Bájame!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Deben tener
¡lo atornillé!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
cuando termine
con ese Pete Logan,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
no podrán
¡venderlo por aserrín!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Bueno, no puedes
Cúlpalo, mamá.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
el piensa
todo es legal.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
El hecho es que deberíamos
para agradecerle.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Esos niños no son los únicos que
Este acompañante se ha mantenido alejado.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Te extrañé un poco.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
¡Oh, papá Kettle! tu siempre
¡Era un conversador dulce!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Pero ahora tenemos que
¡Piensa en esos niños!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Si se quedan despiertos
en punto salmón,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Jim Flemming
obligado a descubrir
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
y eso será
arruinarlo todo!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Sí. Supongo que tienes razón.
¿Pero qué podemos hacer?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
¡Fuera de aquí!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
¡El pajar!
¡Empieza a escalar!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Bueno, ¡vete!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
¡Bueno! Deslízate hacia abajo mientras
¡Lo mantengo firme!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Este final no es largo
¡suficiente para que me deslice!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
tendrás que
¡Bájame!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
¡Está bien, mamá!
¡Adelante!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Muy buen partido, mamá.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Bueno, te atraparé
no es el problema.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
¡Son esos niños!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Bueno, voy a hacer autostop
el equipo de inmediato.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Oh, nunca lo lograremos
a tiempo en el carro!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
¡El auto de sally!
¡Vamos! ¡Vete!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Mamá, ¿estás segura de que puedes?
conducir este artilugio?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Por supuesto que puedo,
una vez que lo ponga en marcha.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
¿Dónde está ese tonto arrancador?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Bueno, no sirve de nada, cariño.
Parece que estamos estancados
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
para mejor
o para peor.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Bueno, si este es un ejemplo de
La mentalidad de Cape Flattery...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Oh, ahora, cariño,
cálmate.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Realmente han
nos hizo un favor.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Finalmente estamos solos
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
en lo mas romantico
lugar en el Cabo!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
¡Soy un desastre! mira
mi vestido y mi pelo!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
¡Mírame!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
Soy.
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
¡Hola mamá! ¿Por qué nunca
¡Pensé que llegarías aquí!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
¡Puedo ver eso!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Muy bien, mamá. pensar
lo que quieras.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Sólo consíguenos
fuera de aquí.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, ¿estás
¿Dándome órdenes?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
soy el acompañante
por aquí.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Ahora simplemente quédate fuera
a la luz de la luna, cariño,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
para que pueda seguir
¡un ojo puesto en ti!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
¡Mamá, viejo blando!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Bueno, es mucho más romántico.
que el granero, ¿no?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Gracias por ayudarme a ordenar
Arriba la suite nupcial, mamá.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ah, deja de quejarte, Brad.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Sé que esto no es lo más
lugar cómodo para dormir,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
pero no pudiste mantener
quedándose en el barracón
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
ahora que todos
piensa que estás casado.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
¡Puntilla! ¡Mamá! ¡Puntilla!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
¡Es una carta de papá!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Bueno, ¿qué dijo?
Vamos a ver.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Bueno, cálmate y yo
Lee la parte más importante.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
"Entonces, dadas las circunstancias,
Estoy de acuerdo con mamá.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
"Tenías que fingir
ustedes eran recién casados.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
"Bajaré mañana y
Haremos que todo sea legal".
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
¡Oh, maravilloso!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Ma, escribiendo al Sr. Flemming el
La verdad fue un golpe de genialidad.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Bueno, no hubo
cualquier otra cosa que podamos hacer
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
Después de que los periódicos de Seattle se publicaran
la historia de tu shivaree.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(TOCANDO LA BOCINA)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, ¿desde cuándo estás?
¿Envolver la basura para regalo?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Mamá, son regalos de boda de
Los amigos de Sally en Seattle.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
¿Regalos de boda?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Sí. Tienen cosas ahí que
Ni siquiera supe que se había inventado.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Lavadoras, secadoras,
trituradores de basura,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
eléctrico...
Trituradores de basura!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Será muy fácil ejecutar esto.
Lugar con todos estos electrodomésticos.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Espera, Sally.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Estamos tratando de mostrarle a tu papá que puedes
arreglárselas sin las comodidades modernas.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Supongo que tienes razón.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Bueno, tal vez sea mejor
guárdalos en el granero.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
En lo que a mí respecta,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
puedes enviarlos de regreso a donde
vinieron de ahora mismo.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
Qué vas a
hablando de?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Mira, cariño, acordamos ser duros.
durante un par de años.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Ahora esto es una granja,
no un ático.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Oh, bueno, tu
no lo entiendo.
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
no era mi intención
para usar estas cosas
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
hasta que estuvimos
oficialmente casado.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Bueno, no usarás estas cosas.
incluso después de que estemos casados.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Ahora, ¿por qué estás haciendo un escándalo?
¿Por unos cuantos regalos de boda?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
¿Algunos? tienes suficiente
aquí para todo el condado!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
¿Y qué va a decir la gente cuando
¿Descubrí que no compré ninguno de ellos?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Ah, eso es todo. tu no
Me importa lo duro que tengo que trabajar.
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
sólo para que puedas mantener
tu tonto orgullo.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Yo no dije eso.
¡No, pero lo dijiste en serio!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
No quieres una esposa.
¡Quieres un caballo de batalla!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
De todos los mimados,
egocéntrico...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Bueno, tal vez tu
padre tenía razón.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Eres demasiado suave
para este tipo de vida.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: ¡Brad!
¡Vuelve aquí!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(LLORANDO)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Oh, Sally, detente.
siguiendo así.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Tienes toda una vida para
Pelea después de casarte.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
La forma en que está actuando, allí
¡Puede que no sea un matrimonio!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Eliminación de basura.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Te dije que no lo haría
ser lo suficientemente hombre
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
aparecer
para el desayuno.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
¿Qué bien habría hecho eso?
No le cocinaste nada.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(VEHÍCULO ACERCANDO)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(TOCANDO)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Date prisa-
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Ah, son ellos.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Me imaginé esos
las chicas terminarían
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
para mirar la boda
presenta tarde o temprano.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Vamos. Podrías como
Bueno, acabemos con esto.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
¡Oh!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Se ven demasiado nuevos
ser real!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
como el correo
¡ordene catálogos!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
¡Hola a todos!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(TODAS LAS MUJERES SALUDAN A MA)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Nunca había visto tantas novedades
gadgets en mis días de nacimiento.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
no parecen
tampoco han sido usados.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Bueno, no lo han hecho,
y ya es hora de que lo sean.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Digan, ¿por qué no van a buscar
¿Lavas y pruebas las máquinas?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Estábamos como esperando
Te sentirías así, Sal.
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
así que, por si acaso, trajimos
junto con un par de cosas.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Al menos he visto las cosas
Trabajar una vez antes de irme.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Oh, Sally, deja de hacer
tal alboroto.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Sólo porque tú y Brad
Tuviste tu primera pelea.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
Y por último.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
Y puedes decirle que no.
Tienes que preocuparte por los vecinos.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
ellos pueden
tenerlo todo.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Ese pequeño idiota tonto
cree que va a conseguir...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Pa, mira
el sitio de inicio de sesión.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
jorge,
prueba el campamento maderero.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
Y voy a explorar
por la ciudad.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
quiero a brad aquí
al mediodía, atado como un cerdo,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
y con suficiente aliento
Queda en él el poder decir: "Sí, quiero".
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
no estoy tan seguro
Esto funcionará, papá.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Incluso si lo hacemos
trae a Brad aquí,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
probablemente tendrán
en esto peor que nunca.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Sí. Mamá y yo encajamos como gatos monteses
incluso después de las campanas de boda,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
hasta que me dijo la primera
El joven estaba en camino.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
No hemos tenido una verdadera
chatarra decente desde entonces.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Quieres decir, una vez que esos niños se
casado y tener un bebe,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
ellos se detendrán
¿Sus batallas?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Ah, claro, claro.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
ese tipo de noticias
hace felices a todos.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
No puedo esperar a ver el
expresión en el rostro del viejo Jim Flemming
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
cuando Sally le dice que él es
Voy a ser abuelo.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(Jadeos)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
No se lo digas a nadie, pero a Sally.
¡Voy a tener un bebé!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
¡No!
No se lo digas a nadie.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Se supone que es un secreto, pero
Sally va a tener un bebé.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Bueno, esto siempre fue
una poderosa granja productiva.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
No se lo digas a nadie, pero
Los niños están esperando.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
¿Qué es eso?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Dije, habrá otro joven
en la antigua granja Kettle.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Mantenlo debajo
tu sombrero,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
pero los viejos Kettles se están yendo
¡Tener un joven en la granja!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
No digas que te lo dije,
Pero mamá está así otra vez.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Sobre lo único
Ella aún no ha tenido gemelos.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
El doctor dice mamá.
va a tener gemelos.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Pero no lo somos
Se supone que debo dejarlo claro.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Bueno, no veo por qué, pero si
ella quiere mantenerlo en secreto,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
creo que todos nosotros
debería cooperar.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, tiempo que estuve
rumbo a casa.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(SONIDO)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Hola. ¿Qué?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Bueno, ¿están seguros?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Sí.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: ¡Mamá! ¿Mamá?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
¡Salida!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
¡Salida!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Bueno, señor Johnson, ¿a qué
¿Le debo este placer?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Ahora, Sally, esto no es
tiempo para discutir.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
¿No has oído las noticias sobre
¿Mamá está en familia?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
¡Brad, no seas ridículo!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
No, está por toda la ciudad.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
La esposa de Logan lo consiguió.
De Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Ella lo escuchó de Mabel.
shaw quien dijo eso
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
La abuela Higgins se llevó a mamá.
al consultorio del médico.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
ella no dijo nada
a mí al respecto.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Tal vez ella es un poco
avergonzado.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Verás, dicen,
según el médico,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
que podría
ser trillizos.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
¡Vaya!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Entonces, bajo el
circunstancias,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
Será mejor que no lo dejemos ver
Lo sabremos hasta que mamá nos lo diga ella misma.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
si, supongo
tienes razón.
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, sobre el otro día,
todo fue mi culpa.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
No, no lo fue. ambos éramos
orgulloso y testarudo y...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
Y enamorado.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Odio interrumpir
este parlamento de paz,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
pero tenemos que llegar al
estación y conocer al padre de Sally,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
ante ustedes dos de mal genio
Los niños vuelven a declarar la guerra.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
¡Vamos!
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(RONQUIDOS)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(HOMBRES Riéndose)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
Jorge, ¿qué es?
¿Se trata de todo esto?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Felicitaciones, papá.
¿Por qué no nos lo dijiste?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Eres un astuto.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Papá, viejo perro de caza.
Vas a tener otra camada.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
¿Te refieres a la vieja Bessie?
¿Vas a parir?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Bessie no, papá mamá.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
¿Mamá? Bueno, estaré jodido.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
¿Por qué no me lo dijo?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
supongo que ella era
planeando una sorpresa.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Según el doctor, podría ser
cuatrillizos o incluso quintillizos.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Eso significa que vencerás
El récord del viejo Zeke Haskel.
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
por ser el más grande
cría en la península.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Eso es toda una hazaña, papá.
Especialmente a tu edad.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Sí, creo que lo es.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Bueno, todo viene de limpio.
vivir, mucho descanso...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
Y nunca hacer algo honesto
jornada de trabajo en toda su vida.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ah, si papá alguna vez se lo proponía,
Probablemente podría funcionar como una dinamo.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
HOMBRE 1: Ahora tengo
Escuché todo.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
HOMBRE 2: La edad de
Se acabaron los milagros.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Ahora bien, George tiene razón.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Simplemente nunca he tenido
No hay razón para intentarlo antes.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Por supuesto, alimentar, vestir y
Educando a todas esas bocas extra
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
puede ser poderoso
caro.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
tal vez es hora
Le doy una vuelta.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Por Dios. ¡Lo haré!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(TODOS RISAS)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Papá, ¿qué estás haciendo?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
no puedo perder el tiempo
Hablando, George.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
ya voy
fuera de la jubilación.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(EL MOTOR ARRANCA)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
¡Oye, papá! Será mejor que te vayas
volver a jubilarse.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Oye, papá, ¿por qué no?
tocas la bocina?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
El ni siquiera lo sabe
¡Cómo ejecutar esa cosa!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Haz una copia de seguridad.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
¡Detener!
¡Espera!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
cuidado con
¡El acantilado, papá!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
¡Cuidado!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(FUERTE SALPICADURA)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BURBUJA)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Oh, eso es malo. Ese es el
La parte más profunda del río también.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(ERUCTO)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
tenemos el paraguas
atrás, sin embargo.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
De todos los trucos tontos tú
alguna vez tirado, Pa Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
esto toma el
premio bobo!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Una excavadora como esa cuesta
miles de dólares.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Bueno, no es necesario
para enojarse.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
mi objetivo es pagar
para ello a tiempo.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
¡Eh! Según su registro,
eso llevaría unos 50 años.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Pa, acabas de arrasar
Brad fuera del negocio.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Pero solo estaba intentando
para pasar una nueva hoja
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
y convertirte en un buen
marido y proveedor
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
para que puedas tener lo nuevo
Jóvenes en el hospital.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
¿Jóvenes?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
¿Quién dijo que estaba esperando?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
Jorge.
Salida.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Puntilla.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Parece que todos en la ciudad
sabe algo que yo no.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Mamá, quieres decir
no vas a...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
¡Por supuesto que no!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Cuando descubro quién empezó
ese rumor, yo...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Deberías
invítalo a la boda.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Después de todo, ese bebé
no lo estás teniendo
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
tengo a sally y brad
juntos de nuevo.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
¿Juntos de nuevo?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
No los conocía a ustedes dos
alguna vez estuvieron separados.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
¡Oh! Ah, nada
para hablar de.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
solo un poco
malentendido.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Verás, Brad tenía algunos
ideas anticuadas sobre las esposas.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Espera, Sal. solo porque yo
no te dejé mimarte
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
con todos esos
ideas grandiosas...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
¿Mimarme? Bueno,
¿Cómo te gusta eso?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
¿Qué hay de ti y de todos?
tus grandiosas ideas?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Atacar por tu cuenta
¡Con Pa Kettle como socio!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Bueno, te ponchaste
Está bien.
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Si tuviera un centavo para todos
los errores que has cometido,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
no necesitaria empezar
una empresa maderera.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
tendria mas dinero
que tu padre.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
¡Eres imposible!
Papá, tenías razón.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
no me gusta esto
una especie de vida,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
y no me gusta el tipo
del hombre que va con él.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Mira, Brad, si yo
prestarte el dinero...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Estarías perdiendo el tiempo.
No voy a comprar una esposa.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(LA PUERTA SE CIERRA)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Espero que estés satisfecho.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Lo has arruinado todo.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
Durante 30 años, nunca
abrochado para trabajar,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
pero de alguna manera
lo logramos.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Luego, en un día de trabajo,
¡Nos arruinaste a todos!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Lo siento, mamá.
Te lo compensaré.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
¡Eh! he estado escuchando
eso también durante 30 años.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
La gente siempre hablaba de
que tan holgazán eras,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
pero nunca pagué
cualquier atención a ellos
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
porque pensé
en algún momento podrías cambiar.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
he tratado de ser
paciente contigo,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
pero simplemente no puedo
tardar mucho más.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Ahora sal de aquí.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Los niños y yo podemos vivir sin ti.
¡Seguir! ¡Vaya!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(EN SILENCIO) Pa.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Gracias, papá. Qué amable de tu parte
ayúdame en el recorrido de la basura.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Cualquier cosa es mejor que
Frente a mamá y los niños.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Además, tal vez deberías simplemente
Déjame ahí en el criadero,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
con el resto de la basura
para que los osos coman.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Pa, esa no es manera de
un hombre de familia para hablar.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
¿Por qué tú...?
¿O no?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Papá, tienes razón.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Espera, George.
No importa cómo me sienta,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
como dices, tenemos que
Piensa en mamá y los niños.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
eso es solo
lo que estoy haciendo
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
y me tengo
un plan infalible.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Bueno, ahora espera un minuto. no lo sé
sobre estos planes tuyos, George.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Supe que algo andaba mal cuando papá
no apareció por sus víveres.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Bueno, probablemente se haya ido.
enfurruñado por algún lugar.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Esto seguro se ha convertido en
un atasco desordenado.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
¡Mamá! ¡Es el viejo Tres Dedos!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
¡Ha estado aquí!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Hay pistas todas
¡sobre el huerto de bayas!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
¡Y también están frescos!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Si tan solo pudiera meterlo
mis miras solo una vez,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
él terminaría así
puma que embolsé el año pasado.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Sí.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Ese dinero de recompensa seguro que sí.
Será útil, ¿vale?
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Espera un minuto.
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
¿No me dijiste que se duplicaron?
¿Cuál es el precio de la piel de Three Toes?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Bueno, no te quedes ahí.
¡Consigue tu rifle!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Puso a Brad
negocio una vez.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
No hay razón por la cual
¡No puede volver a hacerlo!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Aquí es donde Jorge
tira toda la basura.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Tres dedos tienen que ser
por aquí en algún lugar.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Nos instalaremos allí.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Sí, mamá.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Bueno, tengo a mano
Te lo digo a ti, George.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Viejo Tres Dedos, nunca podrá
salir de un agujero tan profundo.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Sí. Ahora todo lo que tenemos que hacer es difundir
un poco de basura en el camino,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
y cuando tres dedos
se come en nuestras manos,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
todo tu
Se acabarán los problemas.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
No puedo esperar a ver
la expresión del rostro de mamá
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
cuando nos presentamos con
ese dinero de recompensa.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Rastreando a esa criatura,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
eso es probablemente lo último
ella alguna vez pensaría, ¿eh?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
No puedo esperar a ver el
mira la cara de tu padre
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
cuando se entera de todo esto
cosas de su montón de basura
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
es un hecho a pedido
trampa para osos.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Bueno, será mejor que explore por ahí. si yo
Si detectas algo, te haré una señal.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Buena idea.
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Mientras lo hace, cebe el
sendero con algo de esto.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Bueno, recién salí, papá.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Supongo que será mejor que nos consigamos
un poco más del camión
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
para que podamos ejecutar todo esto
la salida al camino.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Sí.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Es curioso, estaba seguro de que pusimos
basura en este camino antes.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Lo hicimos, papá. Tres dedos de los pies
¡Debe habérselo comido todo!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Mira, ahí está el suyo.
rastro! ¡Vamos!
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(OLIFERANDO)
Huelo algo.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
No, no. Quiero decir
algo diferente.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(OLIFERANDO)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Con sabor a miel
conservas!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Papá, esto es
competencia desleal!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(RAMITAS CRACKIENDO)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henry, ¿eres tú?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
¡Está bien, ya me levanto!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Espera esto
¡hasta que llegue allí!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
¡Enrique!
¿Dónde estás? ¡Enrique!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(gruñendo)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(gruñiendo)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(gruñidos)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(GRITOS)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Dale de comer la basura,
Jorge.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
creo que el quiere
¡algo más sustancial!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, los osos no pueden
disparar, ¿pueden?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
¡Por supuesto que no!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(DISPARO)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
No lo creo.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(DISPAROS)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
¡Vaya, alimañas!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
¡Vaya!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE GRITA)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Gruñe a tu tonto,
¡bicho tonto!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
¡Pensilvania!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(OSO GRUCHANDO)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(gruñendo)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Hola.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: ¡Mi sombrero!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
¡Pensilvania! ¿Estás bien?
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
Creo que sí.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(GRITANDO)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
JORGE: ¡Papá!
¡Es Jorge!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Suena como tres dedos de los pies
¡lo tiene acorralado!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Creo que me ama.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(NIÑOS ANIMANDO)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
NIÑO: ¡Mamá! ¿Qué son los tres dedos?
haciendo ahí arriba?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
¡Oh, es inofensivo!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
No teníamos el
corazón para matarlo, así que,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
conoce al nuevo asistente
recolector de basura!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(TODOS RISAS)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Bueno, mamá, se parece a nuestra
Los días de acompañante habían terminado.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
¡Ja! Eso es lo que piensas.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
De ahora en adelante, tenemos un tiempo completo
¡Trabajo acompañandonos unos a otros!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
Y solo para asegurarme
nada sale mal.